Сегодня посмотрел мультфильм "Тачки 2" (в оригинале Cars 2) - вторую часть отличного мультфильма про автомобили. Все-таки ребята из Pixar на сегодняшний день лучшие в сфере анимационных фильмов!
Сюжет ленты крутится вокруг двух главных героев оригинального мультфильма - гоночной машинки Молнии МакКуина и автомобиля-погрузчика Мэтра. Причем второму отдано значительно больше внимания, чем в оригинале. Фактически Мэтр - главный герой второй части.
Мультфильм рассказывает о Мировом Гран-При - чемпионате, который организовал один миллиардер с целью популяризации своего экологически чистого топлива. Однако вокруг этого чемпионата не все чисто и поэтому в дело включается британская разведка - автомобильный Джеймс Бонд, прообразом которого выступил классический Aston Martin, и молодая стажерка.
Для поклонников автомобилей и автоспорта в частности этот мультфильм однозначный must see! Чего тут только нет - и Льюис Хэмильтон в качестве одного из героев ленты, и текущий болид команды Ferrari в качестве одного из фаворитов Мирового Гран-При, и даже наш "Запорожец" как пример "ведра с болтами"! :-) В локализованных версиях есть также особые персонажи, которых озвучивали местные звезды автоспорта - например, Виталий Петров в русской версии, Себастьян Феттель в немецкой и Фернандо Алонсо в испанской. Видно, что создатели подошли к вопросу серьезно. В участниках Мирового Гран-При явно угадываются другие звезды автоспорта, которые, похоже, не пожелали дать свои имена для мультфильма - я думаю, что любой более-менее интересующийся автоспортом сразу определит, кто был прообразом, скажем, Макса Шнеля из Германии или француза на раллийном Citroen или Найджела из Великобритании :-)
В общем еще раз повторюсь - всем поклонникам автоспорта смотреть обязательно! Фанатам фильмов про Джеймс Бонда тоже - пародия получилась отличная! Да и остальным всем тоже стоит посмотреть - мультфильм получился очень качественным.
Сюжет ленты крутится вокруг двух главных героев оригинального мультфильма - гоночной машинки Молнии МакКуина и автомобиля-погрузчика Мэтра. Причем второму отдано значительно больше внимания, чем в оригинале. Фактически Мэтр - главный герой второй части.
Мультфильм рассказывает о Мировом Гран-При - чемпионате, который организовал один миллиардер с целью популяризации своего экологически чистого топлива. Однако вокруг этого чемпионата не все чисто и поэтому в дело включается британская разведка - автомобильный Джеймс Бонд, прообразом которого выступил классический Aston Martin, и молодая стажерка.
Для поклонников автомобилей и автоспорта в частности этот мультфильм однозначный must see! Чего тут только нет - и Льюис Хэмильтон в качестве одного из героев ленты, и текущий болид команды Ferrari в качестве одного из фаворитов Мирового Гран-При, и даже наш "Запорожец" как пример "ведра с болтами"! :-) В локализованных версиях есть также особые персонажи, которых озвучивали местные звезды автоспорта - например, Виталий Петров в русской версии, Себастьян Феттель в немецкой и Фернандо Алонсо в испанской. Видно, что создатели подошли к вопросу серьезно. В участниках Мирового Гран-При явно угадываются другие звезды автоспорта, которые, похоже, не пожелали дать свои имена для мультфильма - я думаю, что любой более-менее интересующийся автоспортом сразу определит, кто был прообразом, скажем, Макса Шнеля из Германии или француза на раллийном Citroen или Найджела из Великобритании :-)
В общем еще раз повторюсь - всем поклонникам автоспорта смотреть обязательно! Фанатам фильмов про Джеймс Бонда тоже - пародия получилась отличная! Да и остальным всем тоже стоит посмотреть - мультфильм получился очень качественным.
Опаздываешь с просмотрами))) Я вторые "Тачки" еще в начале осени посмотрел сразу после первых. Оба мульта - супер!
ОтветитьУдалитьДа совсем не успеваю. Уже столько фильмов и игр скопилось - лишь в выходные получается наверстывать...
ОтветитьУдалитьМне вот показалось, что прообразом болида Джанкарло послужил Джанкарло Физикелла
ОтветитьУдалитьСерега, в моей версии болид Франческо звали.
ОтветитьУдалитьО__о
ОтветитьУдалитьОсобенности дубляжа порождают порой самые разные домыслы))))
Да уж, наши переводчики иногда такую фигня городят, что жесть просто...
ОтветитьУдалитьЖаль, что сейчас они прищепками нос не зажимают =)))
ОтветитьУдалитьКстати, реально давно уже таких переводов не слышал...
ОтветитьУдалитьА потому что раньше хоум-видео было под запретом, поэтому переводчики, чтобы не попасть на крючок компетентным органам, вынуждены были в свое время таким вот нехитрым образом искажать свой голос. Сейчас в таких методах конспирации нужды нет, поэтому "прищепочники" - это по своей сути уже пройденный этап.
ОтветитьУдалитьЖаль, прикольно было :-)
ОтветитьУдалитьДа. Мало того, что голос прикольный, так еще и переводили от всей души. Такой экспрессии в переводе фильмов сейчас уже вряд ли где найти можно...
ОтветитьУдалитьРазве что только в правильных переводах от Гоблина что-то похожее есть.
ОтветитьУдалитьВсе равно это уже не совсем то. Классическое "Брось пушку, говнюк!" - это уже предмет ностальгии))
ОтветитьУдалитьЭх, помню :-)
ОтветитьУдалить